翻訳文

Аффѐ кишшари родиасов, секшур лормаҕ неса довештиара. Лосиҕарро молси ех, сеждусро и́ шатефуро зачубла, и́ часивво ро хеес и́ сезоро ес са сима. Иг’ ери̂ш ос.⹀ «Гох анносозам ажжа товеҕфино фоса лобдижжаме та даҕҕунро, и́ ловдисре товечлуво?» Игас кодеришо ес.⹀ «Тодде есрисно иццо мокиддук, и́ ерришро бал есаукно ефиннара пехѐ ресгиццала.» Тоса га моллид, и́ лоседфусре фамиссар гез ос.⹀ «Ита зол лордиасе бо тоехусо, сомеок иктук чо̀к терришно лобдижжаме! Тешшо тошнунно лобдижжаме дазеала неса ажж’ еннирро саукро ефиннара ресгиццала.»

日本語訳

ある冬の日に、 アリたちが収穫した穀物を日に干していました。 セミはそれを見て、 飢えて死にそうだったので、 アリたちの方へ走って行って食べ物を求めました。 すると、 アリは言いました。 「どうしてお前は夏に怠けてそれを手に入れず、 今になって乞い求めるんだ?」 それにセミは言い返しました。 「私はむしろ楽しんでいたんだ。 しかも演奏をしてあらゆる旅人たちを楽しませながら。」 アリがそれを聞くと、 すぐに笑いながら彼に叫びました。 「それなら冬の間は踊っているんだな、 もし本当に夏にただ演奏をしていたのなら! お前は夏のうちに、 音楽で旅人を楽しませるのではなく穀物を蓄えるべきだったんだ。」

訳註

現代の日本語では 『アリとキリギリス』 というタイトルで知られている。 ここでは、 Chambry の古典ギリシャ語版に基づき、 怠惰な方の動物はキリギリスではなくセミとした。

出典情報

タイトル

『Τέττιξ καὶ μύρμηκες』

番号

336

ページ

Pars altera · pp. 532–533