翻訳文

Леҕузас кодкахузар локушрос ериш.⹀ «Аннес вос беммеве задун саукла хѐ лересгиццала насожутра ловгузма?»

Леҕузас цутар лецинта аббатич гусбут ловгузма лабуссар кодагунла ех. Лересгиццал га вечвус, и́ цаетар бивсѐ лецутот ловгузма сеззу ве зуаӈос дилҕов. Локушро чаб малисо ех цинтук аццетра хувашша, и́ самиллут ес са лобгижма лезусев сауко нажиссара ех, и́ окузо ех зах насожуллос. Точчоӈ кодбамиҕ леҕузас.

日本語訳

北風が太陽と張り合って言いました。 「私たちのうちどちらが、 あの旅人のコートを脱がせることができるだろうか?」

まずは北風が、 コートを奪い取れるだろうと期待して、 力ずくでコートに吹きつけました。 しかし、 旅人は凍えて、 両手でコートを掴みながら岩穴の中へ逃げ込んでしまいました。 一方で太陽は、 まず寒がっている旅人を温めてあげた後、 自分の炎を近づけることで旅人に汗をかかせ、 服を脱ぐよう仕向けました。 こうして、 北風は負けてしまいました。

出典情報

タイトル

『Ἀνὴρ ἀδύνατα ἐπαγγελλόμενος』

番号

46 · Aliter. 1

ページ

Pars prior · p. 112