翻訳文

Аффедди аххуз футтач мешуфашшарецесуӈак фухти и́ зериш риццалот бизет.⹀ «Таффузла! Лово!» Дувѐ са лебоҕсоаш часивве ро теддес, и́ чо̀к забиҕҕе ӈа кок лефуттач ажж’ еришан икта шутоӈ. Тоса ассадиц лефуттач риццалот бизет и́ сечуку̀ лодусре вештиез лечико, и́ шодутук ӈа тул кок еко коццуако и́ момаххиз.

Хед тосе, молси лефуттач лова самиллаз и́ гез.⹀ «Лово! Бо тесмим иддес!» Еккут ес ӈ’ ажжес и́ лассе таффузлос, и́ лолово саг гафгифо, залеро ажжосот воскахузут, луцзѐ леншуфашша.

日本語訳

あるところで、 羊飼いの少年が高いところに立って何度も叫びました。 「助けて! 狼だ!」 すると、 農家たちがそちらの方へ走って行きましたが、 少年が本当のことを全く言っていなかったと分かっただけでした。 少年はそれを何度も繰り返し、 そのたびに人々が集まりましたが、 いつもそれが嘘だと知って立ち去りました。

そのようなことがあった後、 少年は狼が近づいてくるのを見て叫びました。 「狼だ! こっちに来て!」 しかし、 誰もそれを信じず助けにも向かわなかったので、 狼は何にも邪魔されずに羊を全て食べてしまいました。

出典情報

タイトル

『Παίζων ψεύστης』

番号

319 · Aliter. 3

ページ

Pars altera · p. 514