正書法
全てのテクストは、 そうでないと明示していない限り標準化された綴りによって記す。
また、 写本上で綴りが省略されている箇所は、 省略部分を補って完全な綴りを記す。
したがって、 写本に見られる綴り通りとは限らない。
字母には、 常に以下のものを用いる。
一部の文字には別の形がある (з, ꙋ の代わりに ꙁ, ѹ など) が、 以下の形のものに統一する。
| 文字 | 翻字 |
|---|
| а | a |
| б | b |
| в | v |
| г | g |
| д | d |
| є | e |
| ж | ž |
| ѕ | ʒ |
| з | z |
| и | i |
| ꙉ | ǵ |
| к | k |
| л | l |
| м | m |
| 文字 | 翻字 |
|---|
| н | n |
| о | o |
| п | p |
| р | r |
| с | s |
| т | t |
| ꙋ | u |
| ф | f |
| х | x |
| ц | c |
| ч | č |
| ш | š |
| щ | št |
| ъ | ŭ |
| 文字 | 翻字 |
|---|
| ꙑ | y |
| ь | ĭ |
| ѣ | ě |
| ю | ju |
| ꙗ | ja |
| ѥ | je |
| ѧ | ę |
| ѫ | ǫ |
| ѩ | ję |
| ѭ | jǫ |
| ѯ | ks |
| ѱ | ps |
| ѳ | ḟ |
| ѵ | ü |
口蓋化した н, л, р は、 常に口蓋化符号を付けてそれぞれ н҄, л҄, р҄ と記す。
これらの後に続く母音字は、 常にヨッドなしのものを用い、 ヨッド付きのものは用いない。
グロスの凡例
動詞の形態
| 符号 | 意味 |
|---|
| 現 | 現在時制 |
| 未完 | 未完了過去時制 |
| ア | アオリスト時制 |
| 命 | 命令法 |
| 能現分 | 能動現在分詞 |
| 能過分 | 能動過去分詞 |
| 受現分 | 受動現在分詞 |
| 受過分 | 受動過去分詞 |
| 結分 | 結果分詞 |
| 目分 | 目的分詞 |
| 不 | 不定詞 |
体言の形態
| 符号 | 意味 |
|---|
| 主 | 主格 |
| 生 | 生格 |
| 与 | 与格 |
| 対 | 対格 |
| 造 | 造格 |
| 所 | 所格 |
| 呼 | 呼格 |
機能語
| 符号 | 意味 |
|---|
| 否 | 否定辞 (нє) |
| 関 | 関係代名詞 (ижє) |