概要

この学習ログは、 私が中期エジプト語を勉強しながら学んだ内容をまとめたものです。 『The Story of the Shipwrecked Sailor』 の原文を読み解くことを目標に据えて、 そのために必要な文法事項を適宜学んでいくという形式をとっています。 なお、 作品の最初から読むわけではなく、 メインの物語が始まる前の部分は飛ばしています。

参考にしている文献は J. P. Allen による以下の 2 冊です。

• 『Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs』 (Third Edition)
• 『Middle Egyptian Literature: Eight Literary Works of the Middle Kingdom』

エジプト語の文法はまだまだ研究途上で定説は存在しないようです。 この学習ログで説明する文法は J. P. Allen によるものに大いに基づいているため、 別の学者による文献とは食い違う可能性があります。

『The Story of the Shipwrecked Sailor』 本文まとめ

§2 (col 23～32): 水夫の物語の始まり

𓈝𓅓𓂻𓐰𓎡𓅱𓀀𓂋𓃀𓇋𓈟𓐰𓄑𓈉𓐰𓈖𓆊𓐰𓆊𓅆

𓈝šm 𓅓m 𓂻det 𓎡k 𓅱w 𓀀det 𓂋r 𓃀b 𓇋j 𓈟bjʔ 𓄑det 𓈉det 𓈖n 𓆊‹jtj› 𓆊‹jtj› 𓅆det

šm⹀kw r bjʔ n jtj.

šmšm行く|状 ⹀kw⹀kw状人代|一.単 rr～に bjʔbjʔ鉱山地域|単 nn～のために jtjjtj君主|単

私は鉱山地域へ君主のために行った。

𓉔𓄿𓂻𓐰𓎡𓅱𓀀𓂋𓇆𓅱𓂋𓐰𓈘𓅓𓂧𓐰𓊪𓐱𓏏𓊛𓈖𓐰𓏏𓎕𓐰𓂣𓍢𓐰𓎏𓅓𓄫𓐰𓏲𓋴𓎕𓐰𓂣𓎉𓅓𓋴𓐍𓅱𓂘𓋴

𓉔h 𓄿ʔ 𓂻det 𓎡k 𓅱w 𓀀det 𓂋r 𓇆wʔḏ 𓅱w 𓂋r 𓈘det 𓅓m 𓂧d 𓊪p 𓏏t 𓊛det 𓈖n 𓏏t 𓎕mḥ 𓂣det 𓍢𓐰𓎏‹120› 𓅓m 𓄫ʔw 𓏲w 𓋴s 𓎕mḥ 𓂣det 𓎉‹40› 𓅓m 𓋴s 𓐍ḫ 𓅱w 𓂘det 𓋴s

hʔ⹀kw r wʔḏ-wr m dpt nt mḥ 120 m ʔw⹀s, mḥ 40 m sḫw⹀s.

私は、 長さが 120 キュビットで幅が 40 キュビットの船で海を下った。