翻訳文

Леце̂нте сао̂ко лефе̂но фе̂ххата и во̂нца. Лово̂нцо е̂ко дожо̂зло и жу̂аво, и асо̂ко жо̂бӈо це бо̂ӈҕе, и ахалле̂фо анне̂хмо лефе̂нов це ри̂си. Лефе̂но с’ аре̂шо. «Бо̀ асо̂к шо̂лах.» Асо̂к са шо̂лах. Лефе̂но ласе̂ лошо̂лха и шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. Хавво̂то са лошо̂лха ложо̂бӈозам. Лефе̂но удде̂мо лошо̂лха а ке̂шарра и ложо̂бӈа а ле̂касса. Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар це̂нат.

Лефе̂но аре̂шо. «Бо̀ асо̂к ге̂замме вос лери̂си, и бо̀ хавво̂т лери̂са лери̂сезам.» Лефе̂но сао̂ко то̂ччо̀ӈ ге̂замма, и хавво̂то лери̂са фехта леге̂заммеве лери̂сезам беҕҕа леге̂заммеве. Лефе̂но удде̂мо леге̂замма а фе̂ххата. Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар бе̂всеве.

Лефе̂но аре̂шо. «Лери̂с бо̀ веште̂ез беҕҕа лефе̂ххатеве ре̂цлес ло̂тес, и бо̀ асесо̂к агге̂так.» То̂ччо̀ӈ са ви̂д. Лефе̂но удде̂мо легге̂тка а во̂нца и левше̂таа лери̂сев а ’ххо̂нда, и шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. Лефе̂но с’ аре̂шо. «Лово̂нцо бо̀ хо̂ко ӈо̂тба, и сесо̂сса сао̂рка хефу̂ака, и цо̂ттодо̂тна сао̂рка кѐ цо̂тта ловто̂члове хо̂ов со̂к лоху̂кке ув ве у, це лово̂нце.» То̂ччо̀ӈ са ви̂д. Лово̂нцо хо̂ко ӈо̂тба, и сесо̂сса сао̂рка хефу̂ака ловто̂члове хо̂ев, и до̂тна сао̂рка кѐ цо̂тта ловто̂члове хо̂ов со̂к лоху̂кке ув ве у. Лефе̂но шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар то̂среве.

Лефе̂но аре̂шо. «Бо̀ асо̂к кѐ шосе̂лах ве леге̂замми леге̂заммеве, хавво̂т у леке̂шарра леле̂кассозам. Бо̀ е̂к са чефе̂ҕас фу̂ццав и ке̂шшарав и бевре̂ццалав, и бо̀ е̂к шосе̂лах леге̂заммеве лефе̂ххатеве шало̂рах фехта лово̂нцос.» То̂ччо̀ӈ са ви̂д. Лефе̂но сао̂ко шосе̂лха гоге̂на бе̂всеват, шосе̂лха ге̂на фо̀тто̂рҕа леке̂шарра и шосе̂лха фе̂чча фо̀тто̂рҕа леле̂касса. Лефе̂но бал сао̂ко шо̂ллаха, и узо̂цо ех са леге̂заммес лефе̂ххатеве, чел ко̂сак шало̂х фехта лово̂нцос и фо̀тто̂ҕ леке̂шарра и леле̂касса и хавво̂т леше̂лхa леже̂бӈезам. Лефе̂но шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар зе̂маккеве.

Лефе̂но аре̂шо. «Бо̀ авебзе̂ е̂ннаш ве лери̂си, и бо̀ ахло̂ф хо̂лаф фехта лово̂нцe ве леге̂замми лефе̂ххатеве.» Лефе̂но са сао̂ко мо̂ддаца гоге̂на лоххо̂ндеве и ло̂ззѐ е̂ннаша забе̂рца сечо̂ко̀ вето̂члове вебзо̂ра лери̂си, и сао̂ко бал ло̂ззѐ хо̂лфа коссе̂лноват сечо̂ко̀ вето̂члове. Лефе̂но шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. Лефе̂но с’ аре̂шо фецо̂рто ех. «Бо̀ хо̂кез и бази̂з пане̂рат лери̂са лоххо̂ндев, и лохо̂лаф бал бо̀ бази̂з фехта лово̂нце.» Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар ассе̂мреве.

Лефе̂но аре̂шо. «Лово̂нцо бо̀ хо̂ко е̂ннаша сечо̂ко̀ вето̂члове, шеззе̂бацца и весо̂нца и мо̂ддаца лово̂нцове сечо̂ко̀ вето̂члове.» То̂ччо̀ӈ са ви̂д. Лефе̂но сао̂ко мо̂ддаца лово̂нцове сечо̂ко̀ вето̂члове, и шеззе̂бацца сечо̂ко̀ вето̂члове, и ло̂ззо̀ весо̂нца лово̂нцове сечо̂ко̀ вето̂члове. Лефе̂но шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. Лефе̂но аре̂шо. «Изао̂хо сао̂лка фо̂ӈла бамѐ лемле̂севат ре̂ка тефе̂чал бамос, и бо̀ фо̀тто̂ҕ лене̂рха лоххо̂ндеве и лохо̂лфа лефе̂ххатеве и лешеззе̂бацца и ло̂ззо̀ ломо̂ддаца лово̂нцове и ло̂ззо̀ ловсо̂нца лезбе̂рца лово̂нце.» Лефе̂но сао̂ко фо̂ӈла ѐ лемле̂севат, залêра лемле̂севат лефе̂нов, кожже̂сба и кодмоҕе̂фа. Лефе̂но с’ аре̂шо фецо̂рто ех. «Бо̀ хо̂кез и бази̂з, пане̂рат лово̂нца и фоко̂раз ох. Бо̀ фо̀тто̂ҕ лене̂рха лоххо̂ндеве и лохо̂лфа лефе̂ххатеве и ло̂ззо̀ ломо̂ддаца лезбе̂рца лово̂нце.» Лефе̂но с’ аре̂шо. «Ласе̂ла, исо̂го шес кѐ ло̂ззѐ лоссо̂сса це лошо̂теве лово̂нцов сао̂к у хефу̂ака, и ко̀ ло̂ззо̀ лодо̂тна залу̂ у цо̂тта сао̂рка хефу̂ака. Лес те̂шшезам хѐд е̂к се̂м. Ибал ло̂ззо̀ ломо̂ддацос лово̂нцове и ло̂ззѐ лохо̂лфес лефе̂ххатеве и ло̂ззо̀ ловсо̂нцос лово̂нцове, кѐ лоло̂ззес зало̂ у о̂нша ве ув, исо̂го ло̂ззѐ лоссо̂сса леӈе̂ттаба дез се̂ма.» То̂ччо̀ӈ са ви̂д. Лефе̂но ласе̂ кѐ ло̂зза сао̂кно ух, и е̂к бе̂зѐ и̂раф. Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар до̂ччафеве.

訳注

全体的に、 古典ヘブライ語のマソラ本文の表現や文構造をできるだけ尊重する形をとり、 ヘブライ語の各単語の意味については英語訳 (特に NKJV) を参考にした。 以下に、 主要な名詞の対訳を載せておく。

ヘブライ語	ギリシャ語	英語	フェンナ語
שָׁמַיִם	οὐρανός	heavens	фе̂ххат
אֶרֶץ	γῆ	earth	во̂нцо
אוֹר	φῶς	light	шо̂лах
חשֶׁךְ	σκότος	darkness	жо̂бӈо
רָקִיעַ	στερέωμα	firmament	ге̂замме
יַמִּים	θαλάσσα	seas	аххо̂над
דֶּשֶׁא	βοτάνη	grass	ӈо̂таб
עֶשֶׂב	χόρτος	herb	сесо̂сса
עֵץ	ξύλον	tree	до̂тно
פְרִי	καρπός	fruit	цо̂тте
מְאֹרֹת	φωστήρες	lights	шосе̂лах
כּוֹכָבִים	ἀστέρες	stars	шо̂ллах
נֶפֶשׁ חַיָּה	ψυχή ζῶσα	living creatures	е̂ннаш
	ψυχή ζωῆς	life	о̂ншо
דָּגָה	ἰχθύες	fish	не̂рах
עוֹף	πετεινά	birds	хо̂лаф
תַּנִּינִם	κήτη	sea creatures	мо̂ддацо аххо̂ндеве
בְּהֵמָה	τετράποδα	cattle	шеззе̂баццо
רֶמֶשׂ	ἑρπετά	creeping thing	весо̂нцо
חַיָּה	θηρία	beast	мо̂ддацо