Локдитташрошетоккато
Легубчи,
доччалувро
Кес
чок тес
Легубчи,
доччалувро
Кес
чок тес
Аффе седуки жуави,
Вифунно зохукла,
Еро ӈа шожитао,
何もない空の地に、
神は創作を愛し、
しかし神一人では、
Хекно хад мицка и фунла,
Точ чел чабулос лозорка бивсевот,
そこで神は現世と人間を作り、
多様な創作を享受したいという願いと、
Чаҕинно лефунлес лецинтес локкисга лоргуцлов,
Тос саукнeз лебзумак лецинат ви лефунлевзам,
神は最初の人間に世界の構造を教え、
これが人間による最初の作品、
Ве “легубчи” суко локдитташо, доччалувро пехе тулка и зохука. Везле лодизла фежучловас лабисровсаз лефиххатес, и дуддимо саг “лофжучло” себнухроз “локдитташо”.
「彼方」 には、 あらゆる知識と創作物を収める図書館がある。 それは天へ伸びる塔の形をしており、 それゆえ 「図書館」 に加えて 「塔」 と呼ばれることもある。
Тосо дофоттуҕо ви лофинозам лочукузам, дуддимрозам “локситташо”. Еко вожуссо хиндо, и хед допнито бозуӈкот ажже бизекевот, и дозлуо нудо шет лофинут кафулут.
唯一神がこれを管理し、 「司書」 と呼ばれる。 図書館は無限に広く、 あらゆる創作を収めても満ちることはないが、 神の保守によって整然と保たれている。
Коддео лемицки адосаук зохук, лодуцзук адонниц бавус тосевах ве лекдитташе. Тедди хед аннужез гутаккут ажжос. Анушар ӈ’ ажжа таду васухла ке лесдукес тево у локдитташо.
現世で創作が行われると、 その複製が大図書館に収蔵される。 ここでは何も失われることがない。 しかし、 生者が図書館のある地に立ち入ることはできない。
Хед зачубле асегвит сечуко чико легубчес саукрез аззино, и докаггул сов ложескос тоддовзам. Чулав доседду васухла лофжучлос, и ’жжоч чаб лечибо.
人は死後、 魂となって彼方に辿り着き、 生前の行いに応じて塔に入れるか否かが分かれる。
Кес сезуӈан и зохукан у биктоӈ, тес тазиӈез зуӈоӈ лефжучлос шет е лезохукот лебизет доччалувлут, и таду саг габучла леггибчот. Фес чаб дуҕҕан, тес везлер ажжо тизӈа досокуз вецдулла гожувтук це ловунце лобуддаде, “леруцли” лофжучловзам.
真摯に学び創作した者は、 その創作物が多く収蔵されているため塔との繋がりが深く、 門を越えることができる。 怠惰だった者は、 そのような繋がりがなく、 塔の外の何もない土地に永久に取り残される。
Лес аззинозам домоштиорзам еко локдитташо а зедор, кедде зале у луцзе тулкут и зохукот суклут це лецути и таду у фадунла фидданук зохукла. Адохеззалуе бов бозумак зачубрев, и лофжучло аччаҕисоз ажжа логвуллут.
迎えられた魂にとって、 あらゆる知と創作に触れながら自らも創作を続けられる図書館は楽園となる。 死者の創作もまた収蔵され、 塔は永遠に成長し続ける。
Богун ек ажжа левчез зохукев, та зохукло виктоӈ. Жос таурресуак нуззап и сезуӈко докаддеро лохудае, сомеок фес асаукан ех диҕанноӈ, доччалув локдитташос. Адозоцус чаб кос асаукан ух фес веззуххар у богбучар.
問われるのは創作物の質ではなく、 創作の誠実さである。 拙い習作や後に否定された研究であっても、 真摯に作られたのであれば図書館に収蔵される。 ただし、 手抜きや不正は認められない。
Адодаумо аосулло суака бивассев. Чел тосозам маг мануж кебиавук зуаха зохукловах и занук хекла коса хед саук ух миффашук сомеок ажжоч. Тосо еко коттуаво лозорковас лофинов, ковасок фуӈал зохук бизоӈ. Кодфино сегино гогино еко веззухло бобдуддала суака бивассев ажжа сов о зоркос.
他者の作品を貶めることは禁じられる。 相手の創作意欲が削がれ、 その人が本来であれば生み出しただろう作品が生まれなくなってしまい、 人間に創作をさせようとした神の意志に背くことになるからである。 とりわけ、 他者の作品をその意に反して破壊することは最大の禁忌である。